Яркая Чихая / Chihaya Full / Chihayafuru

Читать сначала
Читать 34 - 175

Перевод: продолжается
Всю свою жизнь Чихая мечтала о том, что ее сестра станет
лучшей моделью Японии, пока молчаливый и неприметный Арата – новенький в их
классе – не заставил ее понять, что присвоенную мечту нельзя назвать своей и
над ее осуществлением нужно трудиться.

Арата играет в традиционную японскую карточную игру по
мотивам «Песен ста поэтов», и его игра захватывает Чихаю. Сыграв с ним, Чихая
понимает, что нашла свое собственное увлечение. Теперь она хочет стать лучшим
игроком в мире, Королевой Каруты.
Интересные факты о японии :)

У японцев существует выражение «горный кит» (яма-кудзира). Его стали употреблять во времена запрета на мясо диких животных, есть которых не позволял буддизм. Но на рыбу эти запреты не распространялись, поэтому словами «горный кит» японцы маскировали от властей и священников запрещенное к употреблению мясо дикого кабана.

Продуктовые магазины в Японии называются «яоя», что значит «магазин 800 товаров». Раньше в таких магазинах продавалась только овощи и зелень, но с расширением ассортимента магазин сменил название на «яоя», так как число 800 значит для японцев «огромное количество». Такое название подчеркивает разнообразный выбор.