Ориент / Orient

Читать сначала
Читать 4 - 26 Жизнь самурая

Перевод: продолжается
Orient - название этой манги переводится так как пишется, "Ориент", т.к. у японцев есть своё значение этого слова - "Мир на восточной стороне". Исходя из двух возможных видов перевода название было логично оставить "Ориент".
Интересные факты о японии :)

Гора Фуджи находится в частном владении. В синтаистском храме Хонгю Сенген сохранилась дарственная от 1609 года, которой Сёгун передал гору во владение храму. В 1974 году подлинность дарственной подтвердил верховный суд Японии, после чего не имел другого выхода, как передать гору в собственность храму. Потому что право собственности в Японии незыблимо.

Японский язык состоит из нескольких уровней вежливости: разговорный, почтительный, вежливый и очень вежливый. Женщины практически всегда говорят на почтительной форме языка, мужчины на разговорной.