Шамо / Coq de Combat / Shamo

Читать сначала
Читать 34 - 334 Конец

Перевод: закончен
Шамо - порода бойцовских петухов, ввезённая в Японию из Таиланда.Шестнадцатилетнего подростка сажают в тюрьму за жестокое убийство своих
родителей. Имея за плечами столь не лестную статью, он становится
объектом издевательств сокамерников, а начальство тюрьмы не только
закрывает на это глаза, но и всячески поощряет подобное поведение
заключенных. В тюрьме его насиловали и регулярно били, но Рюо повезло
– на него обратил внимание мастер карате, решивший обучить
парня самозащите. Когда Рюо выходит из-за решетки, он посвящает жизнь
поиску своей сестры, подавшейся в проститутки, и подготовке к схватке с
признанным мастером боевых искусств – и для того, чтобы оказаться на
ринге с ним, Рюо готов на все, даже на самые гнусные поступки.
Интересные факты о японии :)

Большинство японских иероглифов состоят из 2-4 слогов, но есть удивительные исключения. Например есть иероглиф, который читается как “ханэтокаватогаханареруото”, это тринадцать слогов! Описывает звук, издаваемый при отделении плоти от кости.

В Японском языке практически нет личных местоимений, а те слова, которые иногда используются как местоимения, имеют ещё хотя бы одно значение. В русском, например, местоимение «я» не значит ничего, кроме «я», а в японском ваташи, я означает ещё и «частный, личный»; аната, вы — «мой господин». Использовать “аната” вежливо только при первом знакомстве, затем к собеседнику принято обращаться по имени либо по должности.