Квартет шиноби / Shinobi Quartet / Shinobi Shijuusou

Читать сначала
Читать 8 - 32

Перевод: закончен
Чоуко ― наследница большой компании. Девушка хочет жить обычной школьной жизнью, однако в старшей школе, где ей предстоит учиться, полным-полно шиноби. Причина её поступления в столь необычное, казалось бы, учебное заведение проста ― отыскать ученика (ниндзя, разумеется), который стал бы её правой рукой за время до выпуска, в противном же случае она должна будет всегда и во всём прислушиваться к советам, а то и приказам отца. Конечно же, нашу героиню такой исход не устраивает, и она отправляется бороздить берега новой школы, не подозревая, в какой шторм её занесут новые не совсем обычные знакомые.
Интересные факты о японии :)

В Японском языке практически нет личных местоимений, а те слова, которые иногда используются как местоимения, имеют ещё хотя бы одно значение. В русском, например, местоимение «я» не значит ничего, кроме «я», а в японском ваташи, я означает ещё и «частный, личный»; аната, вы — «мой господин». Использовать “аната” вежливо только при первом знакомстве, затем к собеседнику принято обращаться по имени либо по должности.

Японцы практически никогда не зовут гостей домой. Приглашение "заходите как-нибудь" в большинстве случаев стоит воспринимать исключительно как вежливый оборот речи.